1
00:00:09,770 --> 00:00:11,610
Skakalci s palico.

2
00:00:16,149 --> 00:00:17,950
Podajalci palic.

3
00:00:23,230 --> 00:00:25,210
Metalci kopja.

4
00:00:29,790 --> 00:00:31,110
Vau!

5
00:00:42,710 --> 00:00:44,390
Joj. Ti butec.

6
00:00:45,550 --> 00:00:46,550
sem te opozoril.

7
00:00:52,110 --> 00:00:56,050
ja! Ja, ja, tukaj je! Gre za
čas. Začelo se je, prijatelj, začelo se je!

8
00:00:56,430 --> 00:00:58,110
V redu, Beavis, zdaj pa utihni.

9
00:00:58,890 --> 00:00:59,890
Oh, ja, v redu.

10
00:01:00,050 --> 00:01:01,830
Samo zaprl bom usta in gledal.

11
00:01:06,010 --> 00:01:07,970
ja! Vzemi za...

12
00:01:08,170 --> 00:01:09,590
Ja, nekaj bodo zbrcali
zdaj.

13
00:01:09,810 --> 00:01:11,930
Beavis, mislil si, da boš
utihni. Oh, oprosti.

14
00:01:12,650 --> 00:01:13,850
Samo utihnil bom in poslušal.

15
00:01:14,830 --> 00:01:15,830
Ja, ja, preveri.

16
00:01:16,270 --> 00:01:18,350
Glej, ta tip gre na streho.

17
00:01:18,590 --> 00:01:21,650
Ta tip ne ve, kaj bo
zgoditi. In tako, ko gre v svojo

18
00:01:21,650 --> 00:01:23,950
stanovanje, bodo potolkli po
živi sranje od njega. Preverite to.

19
00:01:24,170 --> 00:01:26,490
Prekleto, Beavis. Rekel sem ti, da utihni.

20
00:01:27,230 --> 00:01:28,230
Nič ne bom rekel.

21
00:01:28,490 --> 00:01:29,690
Samo tiho bom.

22
00:01:30,510 --> 00:01:31,790
Samo nekaj časa bom tiho.

23
00:01:34,330 --> 00:01:35,950
Vau, poglej to. Preverite to.

24
00:01:36,230 --> 00:01:37,230
Poglej to, Pete.

25
00:01:37,310 --> 00:01:38,910
Prihaja. Pripravlja sobo
storitev.

26
00:01:39,210 --> 00:01:42,150
Beavis. Oh, oprosti. sem pozabil

27
00:01:42,870 --> 00:01:43,870
To je razburljivo.

28
00:01:45,110 --> 00:01:46,130
Ja, ja.

29
00:01:46,870 --> 00:01:49,910
Zdaj je to Stuart Wallace. Stuart
Wallace, igra samega sebe.

30
00:01:51,930 --> 00:01:56,150
Ali ne bo kul, ko bo to
končno pride video? kaj si

31
00:01:56,150 --> 00:01:59,090
govoriš, Beavis? Veste, kdaj
končno pride pravi video.

32
00:01:59,550 --> 00:02:01,790
To je video, butec. Ni šans.

33
00:02:02,170 --> 00:02:03,170
To bo tako kul.

34
00:02:03,870 --> 00:02:07,440
Vau. Hej, prijatelj, vidiš, to je Fred
Kelly. Igra zajčka. ja

35
00:02:08,160 --> 00:02:10,220
Ja, ja, Nathan zmaga, vidiš? je
Cochise.

36
00:02:10,460 --> 00:02:11,460
Cochise je kul.

37
00:02:11,740 --> 00:02:13,260
Ja, Cochise zbija rit.

38
00:02:13,680 --> 00:02:14,900
In to je novinec, vidiš?

39
00:02:15,180 --> 00:02:18,940
Vidiš Cochise tam zadaj? Uh-huh. glej,
novinec, res je kratek

40
00:02:19,060 --> 00:02:20,019
vidite? Oh, ja.

41
00:02:20,020 --> 00:02:23,780
Precej dober je, vendar ima slabo
temperament. Zato ga mora Cochise pomiriti

42
00:02:23,780 --> 00:02:24,780
včasih.

43
00:02:25,260 --> 00:02:28,560
Kul. V redu, stari, pod tuš,
zdaj!

44
00:02:44,870 --> 00:02:47,310
Kje za vraga misliš, da si?
grem?

45
00:02:47,730 --> 00:02:49,930
Uh, v razred.

46
00:02:50,290 --> 00:02:56,290
Mogoče me nisi slišal, ko sem ti povedal
udariti pod prhe.

47
00:02:56,570 --> 00:03:00,010
Uh, mislili smo, da govoriš
nekomu drugemu.

48
00:03:00,570 --> 00:03:02,250
Govoril sem z...

49
00:03:03,280 --> 00:03:05,120
Ampak kot, uh, nismo se potili.

50
00:03:05,460 --> 00:03:06,198
Ja, ja.

51
00:03:06,200 --> 00:03:10,700
In če je vseeno, gospod, bi
samo počakati, da pridem domov

52
00:03:10,700 --> 00:03:11,659
tuš.

53
00:03:11,660 --> 00:03:13,280
To bi bilo v redu. poglej se,
fant!

54
00:03:13,720 --> 00:03:15,040
Pokrit si s sranjem!

55
00:03:15,420 --> 00:03:17,200
Hm, to je bilo prejšnji teden.

56
00:03:17,940 --> 00:03:19,160
To je kri, gospod.

57
00:03:19,740 --> 00:03:25,420
Ime tega razreda je Physical
Izobrazba, in to vključuje ustrezno

58
00:03:25,420 --> 00:03:28,880
higiena. Pod tuš takoj ali pa ne!

59
00:03:29,860 --> 00:03:33,240
Uh, no, videti je nekako... gneča
tam.

60
00:03:33,740 --> 00:03:39,560
Ali te moram sam sleči,
zadnjica? Uh, ne.

61
00:03:39,900 --> 00:03:42,180
Ja, mislim, ne.

62
00:03:44,240 --> 00:03:46,540
To je zanič. Sovražim tuširanje.

63
00:03:46,760 --> 00:03:47,760
ja

64
00:03:47,880 --> 00:03:52,700
Nočem, da neki goli tip stoji
s šlongom tik ob meni. ja,

65
00:03:52,700 --> 00:03:57,200
res Nočem nekega golega tipa
stoji zraven mene s šlangom

66
00:03:57,200 --> 00:03:59,080
okoli govori, hej, dobra igra, človek.

67
00:03:59,500 --> 00:04:02,020
In raje me ne gledaj.

68
00:04:02,300 --> 00:04:03,760
fart knocker ali pa te bom brcnil v rit.

69
00:04:04,020 --> 00:04:05,780
Če me pogledaš, te bom razbil v rit.

70
00:04:07,320 --> 00:04:11,200
Hej, Beavis in Butthead, sta vidva
se boš končno stuširala?

71
00:04:11,420 --> 00:04:14,560
Uh, um, hej stari.

72
00:04:16,880 --> 00:04:19,240
Nikoli vaju nisem videl, da bi se tuširala
prej.

73
00:04:19,540 --> 00:04:20,920
Uh, ja.

74
00:04:21,820 --> 00:04:27,080
Kako to, da se nikoli ne tuširata?
Uh, hej, Beavis, vse je jasno.

75
00:04:28,160 --> 00:04:30,240
Hej, Beavis, mi lahko pomagaš s tem?

76
00:04:37,289 --> 00:04:40,970
Začenjam se spraševati, če imate
se kdaj v življenju tuširal.

77
00:04:41,330 --> 00:04:44,810
Kaj za vraga pa misliš, da si
delaš s svojim spodnjim perilom?

78
00:04:45,030 --> 00:04:47,610
Nočemo, da nas kdo gleda
nads.

79
00:04:48,510 --> 00:04:49,510
ja

80
00:04:50,070 --> 00:04:53,630
Ste eden tistih učiteljev telovadbe, ki
rad se druži in gleda fante v

81
00:04:53,630 --> 00:04:54,630
tuš?

82
00:04:54,990 --> 00:04:57,230
Prekleto, fant, potisnil si me v
omejitev.

83
00:04:57,490 --> 00:04:59,250
Tokrat se ne boste rešili.

84
00:05:09,390 --> 00:05:11,230
Rešila nas je najvišja moč.

85
00:05:11,590 --> 00:05:12,590
ja

86
00:05:12,910 --> 00:05:14,110
Pravilo požarne vaje.

87
00:05:14,470 --> 00:05:15,470
ali si...

88
00:05:55,660 --> 00:05:56,660
Ne rob.

89
00:06:00,520 --> 00:06:01,520
Oh, ne,

90
00:06:03,140 --> 00:06:05,440
Mislim, da je tam video posnetek
tip samo sedi in samo, kot,

91
00:06:05,460 --> 00:06:07,260
ves čas momlja. ja

92
00:06:08,180 --> 00:06:09,400
Mislim, da se temu reče numb.

93
00:06:10,260 --> 00:06:11,880
To bi morali imenovati neumno.

94
00:06:12,220 --> 00:06:13,220
Ja, ja.

95
00:06:15,060 --> 00:06:19,160
Ja, ja, vzemi mu usta. Ja, zaveži
okoli njegovih ust. Ja, zaveži mu čeljust

96
00:06:19,160 --> 00:06:20,160
zapreti.

97
00:06:22,540 --> 00:06:24,840
Ta tip pravi, uh,

98
00:06:25,760 --> 00:06:28,800
Oprosti, Edge, to je res zanič.
Mogoče tega ne bi smeli narediti.

99
00:06:30,940 --> 00:06:34,760
In potem Bono pravi, če ne
nehati peti, se bom spravil s

100
00:06:34,760 --> 00:06:38,020
ti. In si bom vso brado pomazal
nad tvojimi joški. ja

101
00:06:41,860 --> 00:06:48,660
Počakaj malo.

102
00:06:50,890 --> 00:06:53,870
Kul. No, ima veliko sebe
-nadzor, da ne, kot, veš, storiti

103
00:06:53,870 --> 00:06:56,430
o tem. Ja, ampak njegovega ne vidiš
roke.

104
00:06:57,170 --> 00:06:58,170
Oh, ja.

105
00:06:58,230 --> 00:06:59,230
Oh, ja.

106
00:07:01,050 --> 00:07:02,050
ja,

107
00:07:02,290 --> 00:07:05,310
ja, ja. Brcni ga. Ja, tukaj si
pojdi. ja Imej nogo v njegovih ustih.

108
00:07:05,530 --> 00:07:06,530
ja

109
00:07:10,650 --> 00:07:13,310
Oh, fuj. Jezus ga je poljubil tja
punca je postavila noge.

110
00:07:14,070 --> 00:07:15,250
To je bedno. ja

111
00:07:18,030 --> 00:07:19,030
Preverite to.

112
00:07:19,370 --> 00:07:21,850
Najlepša hvala, Edge. Zdaj boš
prosim pojdi stran od tod?

113
00:07:22,750 --> 00:07:23,750
Upaj svoje.

114
00:07:29,530 --> 00:07:31,010
Ja, to je on, policisti.

115
00:07:31,570 --> 00:07:32,570
Rezerviraj ga, Dano.

116
00:07:33,390 --> 00:07:37,150
Udari ga, Dano. On si to zasluži. On je
zajebal.

117
00:07:37,410 --> 00:07:40,650
Obtožujemo vas, da ste v fuckyju
video za bedno pesem.

118
00:07:41,510 --> 00:07:42,530
Kriv po obtožbi.

119
00:07:47,550 --> 00:07:48,750
No, kam ga peljejo?

120
00:07:49,659 --> 00:07:53,020
Mislim, da ga bodo šli mučiti
nekje, rad bi ga prepričal, da reče

121
00:07:53,020 --> 00:07:55,540
nekaj. Oh, ja. Misliš, da sem
opičin stric?

122
00:07:55,820 --> 00:07:59,340
Ne, bedak. Kot veste, kje
denar je ali kaj podobnega. če jaz

123
00:07:59,340 --> 00:08:03,200
če bi bil ta tip, bi ga kar brcnil
v nab in jih nato kot udarite

124
00:08:03,200 --> 00:08:04,860
glave skupaj in potem tako kot solza
rit

125
00:08:05,080 --> 00:08:10,700
Beavis, če bi bil to ti, bi samo
kot bi se te dotaknil in potem bi šel, sem a

126
00:08:10,700 --> 00:08:12,660
z opičjim stricem sva dala denar v mojo
dvorišče.

127
00:08:13,080 --> 00:08:14,080
Ne, gospod.

128
00:08:15,220 --> 00:08:16,220
Kaj, Monk?

129
00:08:19,190 --> 00:08:21,810
Prisilijo ga, da se bori s hišnikom.
Boj, ja.

130
00:08:22,650 --> 00:08:26,750
Če bi bil hišnik, bi vrgel
kup vot-ups z bruhanjem nanj, in

131
00:08:26,750 --> 00:08:28,130
Jaz bi šel, kdo je zdaj slab?

132
00:08:28,470 --> 00:08:29,470
Ja, ja, res.

133
00:08:34,169 --> 00:08:35,610
Vau. Ja, ja.

134
00:08:36,350 --> 00:08:37,350
Kaj?

135
00:08:40,909 --> 00:08:42,210
Spremenil se je v ptico.

136
00:08:43,110 --> 00:08:45,530
Če bi se lahko spremenil v ptico ...

137
00:08:46,089 --> 00:08:47,610
Spremenil bi se v petelina.

138
00:09:29,530 --> 00:09:31,210
Vau, je to zvezdniško-trebušasti tarnalec?

139
00:09:32,050 --> 00:09:35,050
Uh... Kaj za vraga govoriš
približno, Beva?

140
00:09:35,890 --> 00:09:38,410
Veš, zvezdniško-trebušasti potuhnjači?
Uh, ne.

141
00:09:39,150 --> 00:09:42,050
Prebral sem v knjigi pri bratrancu
hiša. To je kot, da obstajajo ti potuhnjenci

142
00:09:42,050 --> 00:09:44,950
ki živijo na teh plažah, in kot,
nekateri imajo brazgotine, nekateri pa

143
00:09:44,950 --> 00:09:48,470
ne In kot, tako se borijo, in,
kot, pečejo marshmallows in oni,

144
00:09:48,510 --> 00:09:50,990
kot, udarite se s temi palicami.
In potem ta tip pride skupaj s tem

145
00:09:50,990 --> 00:09:54,730
stroj, in on jih vstavi
tam, in to je, kot da so si dali brazgotine

146
00:09:54,730 --> 00:09:55,529
njihove zadnjice.

147
00:09:55,530 --> 00:09:58,710
Res je kul. Prekleto, Beavis, ti si
nikoli v življenju ne preberi knjige.

148
00:09:59,850 --> 00:10:02,910
No, vem, ampak sem pogledal
slike in bile so kul.

149
00:10:04,750 --> 00:10:06,190
Žvečiš rit.

150
00:10:06,970 --> 00:10:08,610
Ti si pička. Utihni, butec.

151
00:10:09,930 --> 00:10:11,210
Naši trebuhi se morajo vrteti.

152
00:10:14,829 --> 00:10:16,130
Vau, poglej ga.

153
00:10:17,090 --> 00:10:19,770
Tako sem takrat plesal
ponesrečil maturantski ples, se spomniš?

154
00:10:20,730 --> 00:10:21,730
ja

155
00:10:23,730 --> 00:10:25,850
Samo ti si imel hlače okoli sebe
gležnji.

156
00:10:26,190 --> 00:10:27,410
Ja, to je bilo kul.

157
00:10:29,290 --> 00:10:30,290
ja

158
00:10:34,090 --> 00:10:37,530
Samo oni so te brcnili od tam
preden bi sploh lahko uničil potezo.

159
00:10:44,780 --> 00:10:45,860
To je neke vrste kamen.

160
00:10:46,120 --> 00:10:47,120
ja

161
00:10:47,400 --> 00:10:49,360
Vzbuja mi željo po boogieju.